Tájékoztató fordítás. Jogi eltérés esetén a szlovák nyelvű eredeti változat az irányadó.
Tájékoztatás a személyes adatok kezeléséről
E weboldalon keresztül a személyes adatok kezelése a természetes személyek személyes adatok feldolgozása során történő védelméről szóló, 2016. április 27-i (EU) 2016/679 európai parlamenti és tanácsi rendelettel (a továbbiakban „GDPR”) és a a személyes adatok védelméről szóló 18/2018. sz. törvénnyel (továbbiakban: Törvény).
A GDPR 13. és 14. cikkének megfelelően ezúton tájékoztatjuk az alábbi tényekről.
1. Adatkezelő
Dvorák Reality s.r.o.
J. Gagarina 1789/36, 932 01 Veľký Meder, Slovenská republika
Cégazonosító szám (IČO): 47340274
Adóazonosító szám (DIČ): 2023823879
Bejegyezve a Nagyszombati Járásbíróság cégjegyzékében, Sro részleg, betétszám: 32213/T
Törvényes képviselő: Zoltán Dvorák – ügyvezető
Az adatkezelő elérhetősége:
E-mail: info@dvorak-reality.sk
Telefon: +421 908 535 108
2. A személyes adatok kezelésének céljai
Az adatkezelő az érintettek személyes adatait a következő célokra kezeli:
· ingatlanügyi tevékenység végzése – ingatlan adásvételének, vételének, bérbeadásának közvetítése,
· az ajánlatok és megkeresések nyilvántartása,
· az ingatlannal kapcsolatos fotók, videók és információk készítése és közzététele,
· kommunikáció az ügyfelekkel, szerződéses dokumentáció elkészítése,
· szerződéses dokumentumok archiválása,
· speciális előírásokból fakadó jogszabályi kötelezettségek teljesítése.
A feldolgozás jogalapja a GDPR szerint:
· 6. cikk (1) bekezdés b) pont – a szerződés vagy a szerződéskötést megelőző intézkedések teljesítése,
· 6. cikk (1) bekezdés c) pont – jogszabályi kötelezettség teljesítése,
· 6. cikk (1) bekezdés f) pont – az adatkezelő jogos érdeke,
· 6. cikk (1) bekezdés a) pont – az érintett hozzájárulása (különös tekintettel az ingatlanról és marketingről készült fotók és videók esetében).
3. A kezelt személyes adatok köre
A céltól függően különösen a következő adatkategóriák kezelhetők:
· cím, név, vezetéknév,
· születési dátum,
· állandó lakóhely címe és levelezési címe,
· elérhetőségek – telefon, e-mail,
· személyazonosító okmányokban megadott adatok (pl. OP szám – csak a szükséges mértékben),
· ingatlanadatok, fotók és videofelvétel az ingatlanról,
· üzleti eset specifikációja,
· banki kapcsolat (amennyiben szükséges a szerződés teljesítéséhez),
· az érintett által ingatlanügyletek közvetítése céljából megadott egyéb adatok.
A személyi azonosító számot (rodné číslo) csak megfelelő jogalappal és az adott célhoz szükséges esetben kezeljük, a 18/2018. sz. törvény 78. § (4) bekezdésével összhangban. Általános megkereséshez vagy e-mailes ajánlatokra való feliratkozáshoz nem kérjük.
4. Személyes adatok átadása harmadik felek részére
A személyes adatokat az adott célhoz és jogalaphoz szükséges mértékben továbbítjuk a címzetteknek, különösen:
· jogszabály szerint kötelező rendelkezés (pl. adóhatóság),
· jogi konzultáció céljából szükséges ügyvédi rendelkezés,
· a Websupport tárhely- és céges e-mail-szolgáltatónak, valamint a Creative Identity s.r.o. weboldalkezelőnek a szolgáltatásukhoz szükséges mértékben,
· a külső könyvelőnek a könyveléshez és a megbízott ingatlanközvetítőnek az ügyintézéshez szükséges mértékben,
· ingatlanportál és hirdetési szerver – ha megadták a hozzájárulást az ingatlannal kapcsolatos fotók és információk közzétételéhez.
Ha egy szolgáltató a nevünkben adatfeldolgozóként kezel személyes adatokat, a kapcsolatra a GDPR 28. cikke vonatkozik. Az ügyvédek, hatóságok és más címzettek saját jogszabályi feladataik során önálló adatkezelőként is eljárhatnak.
5. Tájékoztatás az adatszolgáltatás önkéntességéről
A személyes adatok megadása önkéntes, azonban olyan esetekben, amikor az adatkezelés a szerződés megkötéséhez vagy teljesítéséhez szükséges, ezek megadásának elmulasztása lehet az oka annak, hogy az ingatlanügylet megfelelő közvetítése nem lehetséges.
6. Az érintett jogai a GDPR és a 18/2018. sz. törvény alapján
Az érintett személynek joga van különösen a következőkhöz:
· személyes adatokhoz való hozzáférés (GDPR 15. cikk),
· helyesbítés céljából (GDPR 16. cikk),
· törléshez – „az elfelejtéshez való jog” (GDPR 17. cikk),
· a feldolgozás korlátozása (GDPR 18. cikk),
· az adathordozhatóság érdekében (GDPR 20. cikk),
· tiltakozik a feldolgozás ellen (GDPR 21. cikk),
· bármikor visszavonhatja a hozzájárulást (GDPR 7. cikk),
· nyújtson be panaszt a Szlovák Köztársaság Személyes Adatok Védelmi Hivatalánál.
7. Webhely és cookie-k
A weboldal a saját névtelen összesítő statisztikáját használja cookie-k és személyes azonosítók nélkül. Csak az oldalmegtekintések és ajánlatok napi számát rögzíti, a telefonos vagy e-mailes kattintásokat és a sikeres űrlapbeküldéseket, valamint a meglátogatott oldal nyelvi verzióját és címét. Nem tárol IP-címet, felhasználói profilt vagy eszközazonosítót. A mai nap mínusz 120 nap határánál régebbi napi összesítéseket a következő esemény rögzítésekor töröljük; a halmozott összesítések hosszú távon megmaradnak.
A webtárhely-szolgáltató a technikai üzemeltetéssel kapcsolatban elsősorban az IP-címet, a hozzáférés dátumát és időpontját, a kért címet, a böngésző típusát és a technikai hibaadatokat tudja feldolgozni a szerverrekordokban. A cél a biztonságos és megbízható működés, a hibadiagnosztika és a nem megfelelő használat elleni védelem; az adatokat hirdetési profilalkotáshoz nem használják fel.
Google Analytics 4 (GA4) szolgáltatást kizárólag hozzájárulásával használunk a látogatottság és a weboldal használatának mérésére. Mérjük az oldalak és hirdetések megtekintését, a telefonos és e-mailes kattintásokat, valamint a kapcsolatfelvételi űrlap sikeres elküldését, továbbá az eszköz, a böngésző és a hozzávetőleges hely technikai adatait. Sütiazonosítókat használunk; az adatkezelés nem általánosan anonim. Jogalapja a GDPR 6. cikk (1) a) szerinti hozzájárulás. Az űrlap tartalmát e mérés nem továbbítja.
A szolgáltató a Google. A Google Signals és a továbbfejlesztett automatikus mérés ki van kapcsolva; a weboldal kódja tiltja a hirdetések személyre szabását. A GA4 felhasználói és eseményadatainak megőrzése 14 hónap; új aktivitáskor a felhasználói adatok határideje újraindul. Ez nem vonatkozik minden összesített jelentésre. A szolgáltató és a nemzetközi adatkezelés részletei: Google adatvédelem és adatfeldolgozási feltételek.
Választását bármikor módosíthatja vagy visszavonhatja az oldal alján található Sütibeállítások gombbal. Az elutasítás nem akadályozza az oldal használatát. A visszavonás leállítja a további mérést, és eltávolítja e mérés elérhető analitikai sütijeit; a Google-nál már kezelt adatokat nem törli automatikusan. A választás 180 napig érvényes a böngészőben, utána új választást kérünk. A visszavonás a korábbi hozzájárulásos adatkezelés jogszerűségét nem érinti.
Védelem az automatizált visszaélések ellen
A weboldal betölti a Cloudflare, Inc. Cloudflare Turnstile eszközét. A biztonsági ellenőrzés technikai jeleket, például IP-címet és böngészőadatokat kezel. Weboldalunk védelmében adatfeldolgozóként, a felismerés fejlesztésénél saját szabályai szerint adatkezelőként jár el. Részletek: Turnstile Privacy Addendum. A weboldalunk védelmével kapcsolatos adatvédelmi kérdéseket az info@dvorak-reality.sk címre küldheti.
E tájékoztató oldal utolsó frissítése: 2026. október 18.
Ingyenes értesítő és opcionális profil
A Dvorák Reality s.r.o. az Ön hozzájárulása alapján kezeli e-mail-címét, nyelvét és kategóriaválasztását az új ajánlatok küldéséhez. A feliratkozás az e-mailben küldött link megerősítése után aktiválódik. A profil opcionális adatait külön hozzájárulással kezeljük személyes kereséshez és egyeztetéshez. Anonimizált keresleti igény további, külön hozzájárulással és ellenőrzés után jelenhet meg.
Hozzájárulását minden értesítőben leiratkozással vagy az info@dvorak-reality.sk címen visszavonhatja. A meg nem erősített kérés 24 óra után lejár, és a következő napi feldolgozáskor törlődik. Leiratkozáskor a profil azonnal törlődik, az e-mailes bejegyzés 30 nap után, a napi feldolgozáskor törlődik. Jóváhagyott anonimizált igény legfeljebb 180 napig jelenik meg a megerősítéstől számítva.